--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Een klein beetje meer naar links, nog een beetje. Perfect.
Daniel.
Dit concert is geen goed idee.
Rustig maar, opa, alles komt in orde.
Komaan, we zijn klaar voor de sound check van Matt Marvelous. Je zal van hem houden.
Ik weet het zo nog niet...
Rock onze wereld, Matt.
Matt Marvelous? Ik kan hem amper horen.
Wacht maar even.
Zie je? Die kerel is geweldig.
Als jij het zegt.
Als hij niet goed was, zou hij geen finalist geweest zijn in deze wedstrijd.
Wat...
Wat is er aan de hand?
Ongelooflijk.
Laat me los.
De legende van de vampier is waar.
Dit is het leven.
Ja, dat is het zeker.
Nu we het mysterie van de zeeslangsmokkelaars hebben opgelost,
zou onze vakantie vlot moeten verlopen.
Mooi gedaan, Daphne.
Ja, dat mag je wel zeggen.
Dit zou genoeg moeten zijn als voorgerechtje.
Hé, iedereen. Kom kijken.
Sydney Harbour.
We zijn eindelijk in Australië.
Dit gaat de beste vakantie ooit worden.
En geen enkele vakantie zou compleet zijn zonder de Mystery Machine.
Deze reisgids zegt dat Sydney de beste restaurants heeft...
van de hele zuidelijke hemisfeer.
Dat is geweldig, Velma, maar Scoob en ik hebben de voedselsituatie onder controle.
Een zak voor eten.
Dat is juist, Scoob. Een zak voor eten.
We kunnen beter nu eten, jongens. We moeten nog dingen gaan bekijken...
en foto's nemen. Zeg 'Vegemite'.
Vegemite.
Wat een ongelooflijk zicht.
Je kan het hele continent zien vanaf hierboven.
De Sydney Harbour brug is de langste vrijstaande brug ter wereld.
Dat is een hele lange weg naar beneden, Scoob?
Wat is er met dat hippe dak van dat gebouw?
Dat is het Sydney Operahuis. Het is de bekendste bezienswaardigheid van de stad.
Het lijkt wel een ouderwetse zeilboot.
Dat is de bedoeling, Shaggy.
Wat is er, Daphne?
Ik heb eindelijk gevonden wat ik zocht. Bondi Beach.
De lunch is klaar.
We komen er dadelijk aan, Freddie.
Kom op, mensen. Anders wordt alles koud.
Laten we deze golf nemen.
Ik heb honger.
Wat een schoonheid.
Wees maar zeker, makker.
Komaan, Scoob, Hij is maar een kleintje. Je hoeft niet zo krabberig te worden.
Kom hier, jongens. Ik heb een geweldig idee.
Wat zouden jullie er van vinden als we de outback zouden gaan verkennen?
Outback?
Zeker, Australië is niet alleen strand. De outback, het wild en het binnenland.
Mijn gids zegt dat het bijna 85 procent van dit continent bestrekt.
Ik weet wat de outback is...
en ik wil niet naar de 'outback' om daar naar stof en bomen te kijken.
Kom op Shaggy, ik weet zeker dat er nog veel meer te zien is dan alleen dat.
En ik heb zeventien filmrolletjes bij me om dit alles vast te leggen.
En als je nu eens goede muziek kon horen wanneer je daar was?
In niemandsland?
Nee, niet in 'niemandsland', kijk daar.
Het Vampieren Rock Muziekfestival.
Vampieren?
Nou, dat lijkt me leuk, Freddie.
Vampieren Rock is precies in het midden van Australië.
We kunnen op de heenweg in de outback veel zien.
Scoob en ik vinden het geen goed idee om...
naar een plaats te gaan waar vampieren rocken.
Dat is vragen om moeilijkheden.
Het is de naam maar van de plaats.
En er bestaan helemaal geen vampieren.
En ik weet zeker dat zo'n groot festival...
elke denkbare kraam heeft staan die er maar bestaat.
Pizza met drop, met chocolade overgoten maïskolven, tuttifrutti ijs...
om het geweldige lokale eten nog niet te vernoemen.
Klaar.
Echte muziekliefhebbers.
Wie heeft er trouwens ooit gehoord over Australische vampiers?
De regels van de wedstrijd zijn zeer simpel.
Het is voor bands zonder contract, niemand kan meer dan één keer meedoen.
En, zoals ik je herhaaldelijk verteld heb, krijgt elke deelnemer maar drie minuten.
Maar het beste nummer van Bad Omens duurt er vijf.
Daniel en ik hebben de regels bepaald, en regels zijn regels, Jasper.
Kun je die regels niet een beetje aanpassen?
In het bijzonder voor zo'n eerlijke groep vol met jonge mensen.
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Ik moet nog piercings maken.
Ik probeer een nieuwe soort van oogschaduw te vinden.
Wat zei je?
Kom op, Russell, nu dat Matt Marvelous weg is...
ligt het voor de hand dat de Bad Omens de beste in deze wedstrijd zijn.
Waarom ons niet gelijk tot winnaar uitroepen?
Vanzelfsprekend.
Jasper, maak dat je weg bent of de Bad Omens treden helemaal niet op.
Je maakt een grote fout, Russell.
Ik moest niet terugkomen.
Zeker niet na wat er vorig jaar met Wildwind gebeurd is.
Maar ik ben terug. En ik ben van plan mijn groep dit jaar te laten winnen.
Ik waarschuw je.
Laten we gaan.
Hoeveel heb je daarvan gehoord, partner? - Genoeg.
Jasper zal nooit vergeten wat er met Wildwind gebeurd is.
Ik kan haast niet geloven dat het al bijna een jaar geleden is dat ze verdwenen.
Van wat je mij er gisteren over vertelde, lijkt het alsof ze een comeback aan het maken zijn.
Misschien is het wel waar wat ze zeggen.
Over Wildwind die veranderd zijn in een vampieren?
Komaan, dat is maar een locale mythe.
Wat is er volgens jou dan gebeurd met Matt Marvelous?
Jij zag de vampieren met je eigen twee ogen.
Ik weet niet wat ik zag, Russell.
De ploeg heeft Vampire Rock helemaal afgezocht.
Er is geen teken van Matt of van jouw vampieren.
Misschien had mijn grootvader gelijk.
Misschien moeten we het festival uitstellen.
Geen denken aan. We hebben hier beiden te hard aan gewerkt om nu te stoppen, Daniel.
Je hebt gelijk. En de show moet doorgaan.
Maar deze ontvoering maakt me zenuwachtig, Russell. Heel zenuwachtig.
Daar zijn de Scooby Snacks.
Gaan jullie echt nooit ophouden met dat spelletje?
Zoals ik al eerder gezegd heb, niets anders te zien dan stof en bomen.
Je zou er van versteld staan, Shaggy, de outback zit vol leven.
Eerst zien, dan geloven.
Nog een paar mijlen, ik bedoel kilometer.
Hoe dan ook, we zijn er bijna.
Het is verbazingwekkend dat ze hier een muziekfestival houden.
Daar is het, Vampire Rock.
Het is spectaculair.
Man, we zitten echt wel in een godvergeten gat.
Hier staat dat de locale bevolking het Vampire Rock noemt omdat ze geloven dat...
de Yowie Yahoo in de grotten van de rots leeft.
De Yowie Yahoo?
Een zeer oude Australische vampier.
We hadden ongelijk, Scoob. Er zijn Australische vampieren.
De volgende keer dat ik akkoord ga om naar een plaats te gaan die genoemd is naar een vampier,
dan moet je me een plezier doen, Scoob.
Wat?
Zoiets als, me overhalen het niet te doen.
Zijn we op de juiste plek, Freddie?
Hier is het.
Wat is er, Scoob?
Heel grappig, Scoob. Je had me bijna beet.
Wat is er nu weer?
Het is de Yowie Yahoo.
Waar?
Kom op, jullie twee. We hebben geen tijd voor spelletjes.
Het is geen spelletje. Scoob en ik zagen de Yowie Yahoo daarginds.
Ik zei het jullie toch al, er bestaan geen vampieren.
Wat maakt er dan al dat lawaai?
Wat het ook is, het komt dichterbij.
Doe dan iets, Freddie.
Het is de vampier.
Horen jullie dat?
Kom op, jongens, er moet hier nog iemand in de buurt zijn.
Deze kant op.
De Hex Girls.
Ik vond al dat die melodie bekend klonk.
Jij bent het echt.
Wat zijn wij blij jou te zien.
Wat doe jij hier?
Nou, we waren op vakantie.
En het leek ons leuk om even het festival te bezoeken.
Gaaf. Wij openen het festival.
Hoe lang zijn jullie hier al?
Een paar dagen. Hoezo?
Heb je iets raars gezien sinds je hier bent aangekomen?
Iets raars?
Zoals wat?
Zoals wat? Wat denk je van een grote, griezelige en enge...
Ik vroeg me al af waarom de muziek stopte.
We kwamen enkel zien of alles in orde is.
Natuurlijk is alles in orde.
Waarom zou het niet zijn?
Gewoon even controleren.
Ga je ons niet voorstellen aan je vrienden?
Ja. Dit zijn mijn vrienden uit Amerika:
Fred, Daphne, Velma, Shaggy... - En Scooby-Doo.
Hallo.
Welkom. Sorry dat we stoorden.
We proberen wat problemen op te lossen vooraleer het festival begint.
Wat is er aan de hand?
De finalisten van onze wedstrijd voor bands zonder contract verdwijnen.
Dat is niet goed.
Zei je net, 'verdwijnen'?
De groepen vertrekken even snel als ze aankomen.
Ze horen dat Matt Marvelous ontvoerd is en slaan over...
van 'hallo' naar 'vaarwel'.
Ontvoerd? Door wie?
Misschien door een grote, griezelige en enge...
vampier.
Daniel, ik heb je gewaarschuwd dat er verschrikkelijke dingen zouden gebeuren.
Wie was die griezelige oude man?
Dat was mijn grootvader, Malcolm Illiwara.
Ik bedoelde griezelig op een goede manier.
Je moet het hem vergeven. Hij is zeer geschokt.
Ik begrijp het. Ik ben zelf namelijk ook tamelijk geschokt op dit moment.
Wat bedoelde je grootvader met 'vreselijke dingen'?
De Yowie Yahoo.
Bedoel je de vampier die daarbinnen leeft?
Ja. Hem en zijn vampierslaafjes.
Slaafjes? Bedoel je dat hij hulp heeft?
Dat zegt men toch. Maar er bestaan helemaal geen vampieren.
Bedoel je geen rockster vampieren?
Dat is Wildwind.
Ik heb groepjes zoals Wildwind in mijn ouders hun platencollectie gezien.
Ja. Moet je die make-up en kostuums zien.
Deze poster moet al heel oud zijn.
Nee. De leden van Wildwind zijn maar een paar jaar ouder als jij.
Wildwind wilde glitter rock weer doen opleven.
Ze speelden een prachtig nummer vorig jaar op de wedstrijd voor bands zonder contract.
Dark Skull speelde gitaar, Stormy Weathers speelde basgitaar...
en Lightning Strikes was de drummer.
Dus je hebt hen zien spelen?
Natuurlijk. Ze verdienden veel beter dan een derde plaats.
Wat gebeurde er met hen?
Nadat ze de wedstrijd verloren hadden, gingen ze kamperen bij Vampire Rock.
Men heeft niets meer van hen vernomen.
Ze zijn gewoon verdwenen?
De plaatselijke bevolking gelooft dat de Yowie Yahoo hen in vampieren heeft veranderd.
Ik steun de plaatselijke bevolking.
Dat verklaart onder andere de grote en enge...
Oké, Shaggy, we weten wat je bedoelt.
Er bestaan helemaal geen vampieren. Dat heb je zelf gezegd, Daniel.
Nou, misschien niet. Maar Daniel zegt dat hij zag hoe Matt Marvelous...
werd ontvoerd door drie vampieren die precies leken op Wildwind.
Ik heb nooit expliciet 'vampieren' gezegd.
Heb je een betere uitleg?
Wie of wat ze ook waren, ze waren erg overtuigend.
Nu weet ik niet meer wat te denken.
Wanneer begon dit allemaal, Daniel?
Reeds vanaf dat ik klein was, vertelde mijn grootvader me dat de Yowie Yahoo...
in Vampire Rock leefde. Ik geloofde hem nooit.
Maar in de afgelopen paar maanden...
kwamen er een boel rare lichten en geluiden van daarboven.
Ik zou graag willen weten wat er gaande is.
Jongens, ik geloof dat we een mysterie op te lossen hebben.
Een mysterie?
We zullen dit van binnenuit af moeten onderzoeken.
En de beste manier om dat te doen is door undercover te gaan als een rock band.
Als we geluk hebben, zullen de Wildwind vampieren ons als volgende proberen te ontvoeren.
Ik wil niet zoveel geluk hebben.
Dat is een geweldig idee, Freddie.
Ik ben hier niet zo zeker van.
Zij kunnen onze enige hoop zijn.
Ik denk dat het zou kunnen werken. Vooral als het...
ervoor zorgt dat mijn keuze de wedstrijd kan winnen zonder ontvoerd te worden.
En wie zijn dat?
Twee magere kerels. Zij zijn nog niet opgedaagd.
Ik weet dat je hen nog nooit hebt zien optreden, maar vertouw me, zij zijn het echte ding.
Wat vind je ervan?
Oké. Maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Scoob en ik zitten er niks mee in om deze keer aan de kant te blijven staan.
Misschien is de groep beter een trio.
Kom op, bangeriken.
Luna, Dusk en ik zullen je helpen je te verkleden voor de rol.
Ja, er is een kleedkamer achter de schermen.
Dit gaat leuk worden.
Ik wist dat naar een plaats komen die Vampire Rock heet, een slecht idee zou zijn.
Hoe kunnen rocksterren hierin rondlopen?
Doe alsof het hoge hakken zijn.
Daar ben ik ook niet goed in.
Ik weet niet hoe goed we spelen, maar we zien er toch echt uit.
Ik hoop dat we helemaal niet hoeven te spelen.
Ik dacht dat je graag zong, Velma.
Niet voor zoveel mensen. Dan krijg ik plankenkoorts.
Nou, ik krijg vampierenkoorts.
Hé, kijk hier eens naar.
Make-up?
Het is eigenlijk toneel make-up. Zodat het publiek je beter kan zien.
Matt Marvelous was een muzikant.
Maar toch, ik betwijfel dat hij die kleur zou opdoen. Het is stralend wit.
En kijk hier eens, het is een voetafdruk. Van een stapschoen om precies te zijn.
Dat is raar.
Waarom?
De afdruk is kleverig zoals lijm. Maar het is geen echte lijm.
Ik weet niet wat het is.
Jullie zijn de nieuwe concurrentie?
Ja, we komen in plaats van Matt Marvelous in de wedstrijd.
Jij moet Jasper Ridgeway zijn.
En jullie moeten de Bad Omens zijn.
Russell waarschuwde, ik bedoel, vertelde ons over jou.
Wie heeft er ooit gehoord van een band met een hond in.
Waarom nemen jullie amateurs geen pauze?
Ja, het is tijd dat een echte band gaat spelen.
Kom op, jongens, We moeten toch ons kamp opslaan voor de nacht.
Kamperen? Hoe primitief. Ik kies ervoor te reizen...
in een volledig gemeubileerde woonwagen met airconditioning.
Russell vertelde ons over een andere band waar je manager van was, Wildwind.
Ja, zij waren echte supersterren.
Ik had zulke hoge verwachtingen van ze.
Tot die noodlottige nacht vorig jaar.
Ik praat er niet graag over. Het maakt me zo overstuur.
Nou, terug naar de woonwagen. Ik kan niet langer tegen deze warmte.
Veel plezier bij jullie repetitie.
Stom golfkarretje.
Ook leuk jou ontmoet te hebben.
Laten we deze kostuums uitdoen en naar aanwijzingen gaan zoeken.
En voor jou een paar gemakkelijke schoenen.
Ik denk dat we zojuist onze zogenaamde vampieren ontmoet hebben.
De Bad Omens?
Precies.
Jasper Ridgeway lijkt het soort man dat alles zou doen om zijn band te laten winnen.
Denk jij dat hij ze daartoe aangezet heeft?
De make-up die de Bad Omens op hadden lijkt op de toneel make-up die ik vond.
Misschien moeten we met Daniel en Russell praten om meer over ze te ontdekken.
Ik denk dat Jaspers woonwagen ons ook het één en ander zou kunnen vertellen.
Ja, laten we gaan kijken.
Shaggy en Scooby, kijken jullie wat je hier kunt vinden.
We zullen onder elke steen kijken.
Jasper maakte geen grapje toen hij zei dat hij in stijl reist.
We moeten proberen binnen eens rond te kijken.
Hoe gaan we dat doen?
We moeten hem naar buiten lokken. En ik heb een plan.
Fred?
Wacht, dit is briljant.
Ik ga in die struiken daar zitten...
en imiteer de roep van een wilde Kookaburra.
Maar, Fred...
Wacht even Velma, ik ben nu op dreef.
Daphne, ik wil dat jij jezelf vermomt...
als een aboriginal medicijnvrouw en...
Fred? - Wat?
Of we kunnen gewoon de voordeur nemen.
Of dat.
Alles veilig.
Dit is beter dan een museum.
Totaal retro.
Wat je daar zegt.
Kijk, het is een waterbed.
Blijkbaar kan Jasper het verleden niet loslaten.
In meerdere opzichten.
Kom op, meiden, we moeten snel werken. Jasper kan elke minuut terug zijn.
Er liggen hier zoveel spullen.
Het wordt moeilijk om de aanwijzingen van de verzamelstukken te scheiden.
Jeetje. Ik denk dat ik er al één gevonden heb.
Goed werk, Velma.
Dit kostuum lijkt precies op...
het kostuum dat Dark Scull van Wildwind droeg op die poster.
De kostuums voor Lightning Strikes en Stormy Weathers liggen hier ook in.
Dus Jasper Ridgeway heeft kopies van alle Wildwind kostuums.
Interesant.
Ze noemen dit Australische brood 'domper'...
maar het bezorgt mij in ieder geval geen domper voor mijn eetlust.
Wat nu, oude makker?
Vampieren.
Nu heb ik helemaal geen honger meer.
Wat in...
Wat is dat?
Wat is hier gebeurd?
En hoe zit het met al die rook?
Het brandt in mijn ogen.
Het ruikt zo zoet, als suikerspin.
Suikerspin?
Shaggy en Scooby?
Wat is er gebeurd met de Bad Omens?
De Yowie Yahoo en de Wildwind vampieren...
kwamen en ontvoerden hen.
Scoob en ik dachten dat wij de volgende waren.
Daar gaan onze hoofdverdachten.
Zag je werkelijk de Wildwind vampieren, Shaggy?
We zagen ze beiden.
Hoe zagen ze eruit?
Precies zoals die jongens op die poster, alleen nog enger.
En ze hadden van die enge rode ogen.
Ja, rood.
Goed, wie het ook was, ze hebben de Bad Omens ontvoerd.
Ontvoerd? Niet alweer.
De Bad Omens mogen niet ontvoerd zijn. Ze moeten de wedstrijd winnen.
Het is maar goed dat je hier niet was.
Die vampieren zouden ook met jou weggevlogen zijn.
Ik wou dat ze dat gedaan hadden. Nu zal ik me schuldig voelen.
Ik had bij ze moeten blijven in plaats van terug naar de woonwagen te gaan.
Woonwagen...
Wat is hier gebeurd?
Mijn band is weg. Wat moeten we doen?
We zijn niet met zoveel.
Laten we de Hex Girls en Russell halen en in één groep kamperen.
Russell is al naar huis, tezamen met al het andere festival personeel.
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
En als de vampieren terugkomen als we slapen, wat dan?
We kunnen om beurten de wacht houden.
En jullie jongens zijn de eerste gelukkigen..
en dat begint nu.
Doen jullie het voor een Scooby Snack?
Of misschien twee?
Er is misschien wel plaats in mijn buikje voor twee Scooby Snacks.
Wat denk jij, Scoob?
Ja, Scooby Snacks.
Ga maar rusten iedereen, want er wordt over jullie gewaakt door de besten.
Niet nog eens.
Het zijn de vampieren.
Lopen.
Zijn de vampieren lid van een motorbende?
Jullie zijn geen vampieren. Wie zijn jullie?
Two Skinny Dudes.
Wij ook.
Wij zijn de band Two Skinny Dudes. Ik ben Barry en dit is mijn broer Harry.
Eindelijk. Ik heb zoveel over jullie gehoord via Russell.
Ik ben blij dat jullie hier in orde geraakt zijn.
Waarom zou dat niet zijn?
Enkele van de andere bands zijn ontvoerd.
Door vampieren.
Als jullie niet ontvoerd waren, waar hebben jullie dan gezeten?
Vampire Rock verkend.
We vonden het zo leuk, dat we besloten om daarboven te kamperen.
Maar we zagen geen enkele vampier.
Matt Marvelous en de Bad Omens deden dat wel.
De andere finalisten hadden zoveel schrik dat ze allemaal weer naar Sydney zijn gereden.
Dat betekent dat we de enigen zijn die overblijven.
Betekent dit dat we de wedstrijd gewonnen hebben?
Niet helemaal. We hadden een late inschrijving.
Wat denken jullie ervan?
Blijven werken.
Wat is al dat lawaai? Hebben jullie mijn band gevonden?
Nee, maar we hebben er wel een andere gevonden.
Jasper, dit is Two Skinny Dudes.
Two Skinny Dudes.
Russell zegt me dat jullie het volgende grote succes zijn.
Hebben jullie al een manager?
Nee.
Uitstekend.
Waarom komen jullie niet mee naar mijn woonwagen...
en laat me vertellen wat ik voor jullie carriere kan doen.
Jeetje. Hij werkt snel.
Jasper lijkt de Bad Omens snel vergeten te zijn.
We moeten doorgaan.
Er zijn nog steeds twee vermiste bands...
en het concert begint vanavond om zes uur.
Wat is al dat lawaai?
Hoe kunnen we rusten voor de show van vanavond?
Met andere woorden, zou je het erg vinden?
Diva's.
Ik heb wat meer gezocht over vampieren.
Iets over hoe je ze kan ontwijken?
Je kan het aan mijn grootvader vragen. Hij weet alles over de lokale legenden.
In het bijzonder over de Yowie Yahoo.
Even kijken.
Vampieren haten zonlicht.
Ze kunnen stromend water niet oversteken.
En onthoud dit: Hoe meer mensen een vampier onder zijn controle krijgt...
hoe groter zijn kracht wordt.
Dat zou verklaren waarom de Yowie Yahoo mensen laat ontvoeren door Wildwind.
Wanneer je tenminste gelooft dat hij echt is.
Het zegt ook: Vampieren verschijnen niet op film wanneer ze gefotografeerd worden.
Misschien zijn ze gewoon cameraschuw.
We zijn er, Fred. Daarboven. Links vooraan.
Opa. Dit zijn enkele vrienden van me.
Fred, Daphne, Velma, Shaggy en Scooby.
Ja, ik zag jullie op het festival.
Ze zijn hier om ons met ons probleem te helpen.
Waarom de rooksignalen?
Er is een stamraadsvergadering later op de dag.
Ik laat de anderen dit weten.
Je kunt ook gewoon de telefoon gebruiken, opa.
We hebben al altijd rooksignalen gebruikt om stamraadsvergaderingen aan te kondigen.
De rook ruikt echt heerlijk. Wat ben je aan het verbranden?
Dit hout komt van de rode rubberboom. We gebruiken zijn bloemen om honing te maken.
Die rode rubberboom daar is in volle bloei.
Het is tof van jullie om me naar de stamraadsvergadering te brengen.
Daniel vertelde ons dat je...
alles over de Yowie Yahoo legende weet, meneer Illiwara.
Noem me maar Malcolm.
Ik kan je vele dingen vertellen over de Yowie Yahoo, jongedame.
Maar je zal het misschien niet graag horen.
Kan je ons vertellen wat er met Wildwind gebeurd is?
Wildwind klom dwaas op Vampire Rock toen het al donker was.
Zij waren een makkelijke prooi voor de Yowie Yahoo.
Net zoals alle mensen die het festival zullen bijwonen.
Wat kunnen we dan doen om hem en zijn rockster makkers weg te houden?
Volgens de legende, is het enige dat een vampier kan vernietigen, zonlicht.
Volgens de legenden, opa.
Men denkt ook dat ze bang zijn voor de dingo.
Ze kunnen je verre neefjes zijn, Scoob. Kijk eens of zij ons kunnen helpen.
Val me niet lastig, Scoob.
Het lijkt er op dat vampieren hier niet de enige monsters zijn.
Die krokodil had bijna zijn eigen Scooby Snack.
Gelukkig was dat niet waar.
Ik heb jullie optreden vanavond gepland.
Optreden?
Onmiddellijk na de Hex Girls.
Ik hoop dat je komt, Malcolm.
Ik kan niet.
Niet wanneer ik vind dat het festival al helemaal niet had mogen plaatsvinden.
Ik weet hoe je je voelt, opa. Maar ik heb een show te doen.
Rook.
Ze beantwoorden één van mijn rooksignalen.
Het is mijn vriend aan de andere kant van Vampire Rock.
We zijn er bijna.
Kun je me tonen hoe je dat doet?
Als de vampieren terugkomen, wil ik een S.O.S. kunnen zenden. 'Save our Shaggy.'
Eén, twee, drie, vier.
Jeetje. - Er is echt een Yowie Yahoo.
Dat is hetgeen ik je probeerde duidelijk te maken.
Nee. Niet nu.
Je verpest ons bisnummer.
De Hex Girls zitten in de problemen.
Wat nu?
Zij gaan waarschijnlijk naar Vampire Rock.
We moeten achter hen aan.
Goed idee, Fred.
Wanneer jullie weg zijn, zullen Scoob en ik ons nummer wat oefenen.
Waren de Hex Girls niet geweldig?
We nemen even een korte pauze. We zien jullie zo weer.
Wat gaan we doen.
Misschien had mijn grootvader gelijk. Waar is Russell?
We moeten de rest van de show annuleren.
Nog niet.
Ik heb een plan dat hier voor eens en altijd een eind aan maakt.
Dit is wat we gaan doen.
Ik wist dat Vampire Rock groot was, maar niet zó groot.
De Hex Girls vinden zal moeilijker worden dan we dachten.
We moeten ons opsplitsen.
Daphne, Velma en ik gaan hierheen.
Shaggy en Scooby, jullie maken een omtrekkende beweging de andere kant op.
De vakantie heeft ons echt dichter bij elkaar gebracht.
Het zou een schande zijn om nu op te splitsen.
Vampire Rock lijkt gewoon dit te zijn. Een massieve rots.
Er moet ergens een ingang zijn.
Wat zei je?
We zijn helemaal rond deze enge rots gelopen.
Wat was dat?
Stop met grappen maken, Scoob.
Dingo honden.
Geheime doorgangen leiden altijd ergens heen.
We zouden nu totale grot duisternis moeten ervaren.
Maar dat doen we niet, dus...
moet er licht komen van binnenuit de grot.
Daar.
Ik verwachtte dat een vampier zijn hol meer...
ik weet niet, spookachtig zou zijn.
Het lijkt wel een ondergrondse opslagplaats.
Deze lantaarns hebben zichzelf niet aangestoken.
Precies, Velma.
Ze zijn maar groot genoeg om olie te bevatten voor een paar uur.
Dat betekent dat iemand hier pas nog geweest moet zijn.
Ze hebben ook de uitrusting gebruikt. Deze ventilator is nog steeds warm.
En dit licht ook.
Deze uitrusting is duidelijk al gebruikt.
De vraag is waarom?
En waar?
En door wie?
Geen doodskisten?
Fred. Velma.
We kunnen niet vluchten. We kunnen niet klimmen.
Hoe gaan we hier wegraken?
Goede poging, maar we hebben een wonder nodig.
Zoals ik al zei, een wonder.
Of Daphne die van een klif duikt.
Dat is een tien waard. - Bedankt, jongens.
Wat een troep.
Denk je dat Daphne hier binnen is?
Als ze dat is, dan is ze niet alleen.
Ik ga hier beneden kijken.
Daphne.
Mijn bril.
Ik ben mijn bril verloren.
Bedankt, Freddie.
Ik begon me zorgen te maken.
Nu ben ik bezorgd.
Velma. Heb je Daphne gevonden?
Waar Daphne ook is...
ze is een stuk veiliger dan ons.
Rennen.
En hij hing ondersteboven. Toen kwam hij achter me aan.
Kom op, we moeten Fred en Velma vinden.
Of zij kunnen ons vinden.
Fred. Velma. Jullie zijn in orde.
Niet wanneer we niet maken dat we hier weg zijn.
Ik heb vakantie nodig door deze vakantie.
Het is de Yowie Yahoo.
Kom op. Iedereen over de brug.
Als er ooit een tijd was om niet kalm te zijn, dan is het nu.
Scooby. Kom terug.
De Yowie Yahoo heeft genoeg hete lucht in zich.
Freddie, ben je in orde?
Nu weet ik hoe mijn sokken zich voelen in de droger.
Ik voel me ook zo, Scooby.
Het zijn de dingo honden.
Ze vluchten weg.
Ze moeten binnen zijn voor de zon opkomt.
Scooby, vertel je neefjes, 'Laat ons hier niet achter met de...
Yowie Yahoo.'
Hou vol, jongens.
Fred, hebben we soms een keuze?
De zon is bijna op.
De Yowie Yahoo moet ook in de Vampire Rock naar binnen.
Als hij dat niet doet, zal de zon hem vernietigen.
Scooby, je hebt het gedaan.
Je hebt de Yowie Yahoo verslagen.
Hij ging zeker niet vreedzaam.
Wat vind je daarvan, Scooby? Je bent een eredingo.
Dingo? Hoera.
Maar hoe zit het met de Hex Girls?
We kunnen de vampieren vragen waar ze zijn.
Snel. Over de brug.
Geen zorgen, jongens. Ik heb jullie.
Zolang jij ons maar hebt en zij niet.
Het zonlicht vernietigde de Yowie Yahoo. Waarom vernietigt het Wildwind niet?
Wil je stoppen om het ze te vragen of gewoon doorgaan met rennen?
Nee, dank je.
We kruisten net stromend water.
De vampieren zouden ons niet mogen kunnen volgen.
Kennen die vampieren de regels wel?
Nu.
Goed gedaan, Daniel.
Ik dacht dat niets die vampieren nog zou kunnen stoppen.
Dat komt doordat het geen echte vampieren zijn.
Als ze dat waren, zouden ze niet gefotografeerd kunnen worden.
Drommels, knap werk.
Je hebt de vampieren gevangen.
Nu kunnen we uitzoeken wat er met de bands gebeurd is.
Eerst dachten we dat de Bad Omens achter dit alles zaten.
Maar toen ze verdwenen, moesten we op zoek naar nieuwe verdachten.
Maak dit mee. Two Skinny Dudes.
Dat zijn twee vampieren. Wie is de derde?
Russell.
Russell, je was mijn partner. Ik snap het niet.
Ik denk hetzelfde als Daniel.
Niemand zegt iets.
Dat is prima.
Wij doen al het praatwerk wel en komen toch nog tot de oplossing van dit mysterie.
Het duurde een tijdje voor we alle stukjes van de puzzel bij elkaar hadden.
Toen we Jasper zo vriendelijk zagen doen tegen Two Skinny Dudes,
dachten we dat hij de derde vampier kon zijn.
Ik?
Ik zou nooit zoveel make-up kunnen opdoen.
Ik heb een zeer gevoelige huid.
Je was manager van de Bad Omens, Jasper.
We dachten dat je wat van hun make-up had genomen...
zodat jij en Two Skinny Dudes Wildwind hun glitter rock konden nadoen.
We brachten ook een bezoek aan je woonwagen toen je gezegd had daar te zullen zijn.
Je was nergens te vinden.
Dat is geen misdaad.
Oké. Tijd voor bekentenissen.
Ik was niet in mijn woonwagen...
omdat ik met de Hex Girls had afgesproken om te praten over het worden van hun manager.
Ik wilde niet dat de Bad Omens erachter zouden komen wat ik aan het doen was.
Maar dat verklaart niet waarom jij kostuums hebt die Wildwind ook droeg.
Wildwind was de beste band waar ik ooit manager van ben geweest.
Ik heb die kostuums laten maken als herinnering aan de geweldige tijden die we samen hadden.
Ik zou willen weten wat hen overkomen is.
Waarom vraag je het ze zelf niet?
Wat...
Oké. Nu ben ik echt in de war.
Ik ook.
Herken je ze nu?
Niet te geloven. Wildwind, je leeft nog.
Wij hadden die wedstrijd vorig jaar moeten winnen.
Toen dat niet gelukt was, beslisten we om te verdwijnen.
We dachten dat als we mysterieus zouden verdwijnen, dit onze carriere ten goede zou komen.
Toen herinnerden we ons de regels van de wedstrijd...
en wisten dat we nooit meer mee konden doen.
We waren van plan zegevierend terug te komen...
op de wedstrijd van dit jaar voor bands zonder contract.
Precies. Toen kwamen jullie op het idee om deze regels te omzeilen...
om er zeker van te zijn dat jullie de wedstrijd van dit jaar zouden winnen.
Met Dark Skull die zich reeds voordeed als Russell.
Stormy Weathers en Lightning Strikes werden de Two Skinny Dudes...
een band zonder contract in de wedstrijd.
Dan misbruikten ze de lokale legende die hier leefde...
en verkleedden zichzelf als vampieren.
Ze planden om alle andere bands in de wedstrijd te ontvoeren.
Dan zou Two Skinny Dudes tot winnaar uitgeroepen worden.
Maar het publiek zou Two Skinny Dudes het festival niet zien afsluiten.
In plaats daarvan zou Wildwind op het podium komen en optreden.
Ze hoopten dat de aandacht die ze kregen door de show in Vampire Rock af te sluiten...
hun carriere zou lanceren.
Ik begin het te begrijpen.
Maar als het geen vampieren zijn, hoe konden ze dan vliegen?
Dat is simpel, Shaggy. Hun bergbeklimmeruitrusting.
Ze maakten het vast aan het podium zodat ze konden duiken en de artiesten konden ontvoeren.
Dit is allemaal heel interessant.
Maar kan iemand me vertellen waar de Bad Omens zijn?
Dat is een antwoord dat we niet hebben.
We stuurden hen en Matt Marvelous op duikreis in het 'Great Barrier' rif.
Alle onkosten betaald. Ze waren dolgelukkig.
Je had het gewoon aan ons moeten vragen. Ik wilde hier al vertrekken sinds ik hier aankwam.
We hebben echt niemand ontvoerd.
En de Hex Girls? Zij waren toch geen concurrentie.
Maar jullie waren dat wel.
We wisten dat jullie achter hen aan zouden gaan...
zodat wij de kans hadden om ook jullie weg te sturen.
Waar zijn de Hex Girls nu?
Maak je geen zorgen.
We zijn in orde.
Thorn, Dusk, Luna. Jullie zijn oké.
Die enge kerels namen ons mee naar hun schuilplaats in Vampire Rock.
Ze boden ons een reisje aan als we het festival zouden verlaten, maar we weigerden.
Dus namen ze ons mee naar een afgelegen plaats en lieten ons daar achter.
Ze wisten dat we gingen blijven zoeken totdat we jullie zouden vinden...
en zo onze kans om op te treden zouden missen.
Dan zou Two Skinny Dudes nog als enige in de wedstrijd overblijven.
Hoe vonden jullie de weg hierheen?
We dwaalden uren rond totdat Malcolm ons vond.
Ik dacht eerst ook dat het vampieren waren, door de manier waarop ze gekleed waren.
Vampieren bestaan niet, opa.
Wat Daniel zegt is waar, meneer Illiwara. Wildwind is ongetwijfeld menselijk.
Ze gebruikten rook wanneer ze vlogen, zodat niemand hun klimtouwen kon zien.
U heeft ons geholpen dat te ontdekken.
Ze verbrandden hout van de rode rubberboom, zoete rook makend zoals bij uw signalen.
En daardoor vonden we ook een voetafdruk van de lijm van de rubberboom op het toneel.
En de Yowie Yahoo dan?
Daar hebben we ook een verklaring voor.
IK weet zeker dat je die hebt.
Wildwind besteedde een boel tijd aan het perfectioneren van hun optreden.
Het zijn meesters in speciale effecten.
Ze gebruikten foto's van Yowie Yahoo om hun bedrog te laten slagen.
Ze plaatsten foto's op holografische schijven.
Wanneer er licht door de schijven scheen,
werden er driedimensionale beelden van de Yowie Yahoo geschapen.
Deze afbeeldingen konden overal heengestraald worden om Wildwind bij hun plan te helpen.
Om de Yowie Yahoo nog realistischer te maken...
voegden ze vuur, wind en explosies toe.
Omdat het maar een projectie was,
verdween de Yowie Yahoo toen het zonlicht op Scooby's naamplaatje reflecteerde.
Precies, Shaggy.
Dankzij Scooby, konden we het mysterie oplossen.
Het spijt me, Daniel...
dat mijn geloof in de vampierlegende in de weg stond van jullie show.
Wildwind hield ons voor de gek, opa.
En het zou ons gelukt zijn, wanneer jullie bemoeiallen van kinderen er niet waren.
Aangezien alle andere bands in de wedstrijd verwijderd zijn,
maakt dat jullie tot winnaar.
Betekent dat wat ik denk dat het betekent?
En nu wil ik het laatste optreden van het Vampire Rock Muziekfestival van dit jaar aankondigen.
Maar eerst, heeft iedereen zich geamuseerd?
Ik zei, heeft iedereen zich geamuseerd?
Ik amuseer me niet.
Kom op, Velma, dit gaat leuk worden.
Maar er is zoveel volk. En we hebben nog niet eens een naam voor onze groep.
Een naam?
En nu, help me de Bemoeiende Kinderen te verwelkomen.
Bemoeiende Kinderen?
Goed genoeg voor mij.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Gedownload op: